fluminense和carioca是什么意思

loong

No estado: fluminense 

Na cidade: carioca

• fluminense
  在葡萄牙语里是 “里约热内卢州的人” 的形容词/名词。
  它来自拉丁语 flumen（河流），原本是指住在流经里约地区的河边居民。
  所以 No estado: fluminense 就是 “在州方面：里约州（的）”。
• carioca
  在葡萄牙语里是 “里约热内卢市的人” 的形容词/名词。
  词源来自图皮语 kara’i oka（白人的房子），最早是当地原住民对葡萄牙殖民者居住区的称呼。
  所以 Na cidade: carioca 就是 “在市方面：里约市（的）”。

📍 原因是：

在巴西的很多场合（尤其是身份证、简介、体育解说等）会同时写出一个人的“州籍”和“市籍”。

• 州籍 用州的官方称呼（里约州 = fluminense）
• 市籍 用该城市的称呼（里约市 = carioca）

这就像中文里说“籍贯：江苏 / 城市：南京”，只是葡语里用的是形容词形式。